Иностранные слова теперь запрещено использовать на вывесках и в публичной информации. С 1 марта в Приморье вступил в силу закон, призванный укрепить позиции русского языка в городском пространстве и стандартизировать оформление коммерческих и общественных объектов. Сейчас предприниматели обязаны размещать основной текст на табличках, сайтах и в приложениях исключительно на русском языке – и соблюдать новые требования придётся повсеместно, сообщает PRIMPRESS.
Круг объектов, подпадающих под действие закона, достаточно широк. Обязательное использование русского языка распространяется на вывески и названия объектов, навигацию внутри зданий и на прилегающей территории, информацию о режиме работы, ценники и сведения об акциях, правила оказания услуг, а также на типовые таблички вроде «открыто / закрыто», «касса», «вход» и «выход». Фактически речь идёт обо всём визуальном информационном поле, с которым ежедневно сталкивается горожанин.
При этом закон предусматривает чёткие условия, при которых использование иностранного языка всё же допустимо. Во‑первых, иностранный текст может присутствовать как равнозначный перевод русского варианта – то есть оба текста должны быть одинаково заметны и полноценны. Во‑вторых, исключение сделано для случаев, когда иностранный термин или название является частью зарегистрированного товарного знака. Это позволяет сохранить узнаваемость брендов, не нарушая новых норм.
За несоблюдение требований предусмотрены санкции. Предпринимателей, не успевших привести вывески и информационные материалы в соответствие с законом, ждёт штраф в размере до 10 000 рублей. Кроме того, контролирующие органы вправе потребовать демонтажа несоответствующей вывески – а это уже влечёт дополнительные расходы и организационные сложности для бизнеса.
Важно отметить, что часть компаний сможет продолжить работу под привычным иностранным брендом – при условии, что товарный знак официально зарегистрирован. Однако даже им придётся заменить отдельные англоязычные элементы из перечня обязательных к переводу: например, таблички с надписями open, sale, exit, place, beauty и аналогичными.
