2021-08-30T12:00:42+10:00 2021-08-30T12:00:42+10:00

Трудности перевода: приморцы не могут расшифровать необычную надпись

«Почки заболели, когда прочитал описание», – утверждают пользователи

30 августа 2021, 12:00

Фото: freepik.com
Фото: freepik.com | Трудности перевода: приморцы не могут расшифровать необычную надпись

Приморцы рассказали в социальных сетях, что их удивило в магазине русских продуктов в Китае. По их словам, описание товара на этикетке словно передает эффект от выпитого, сообщает PRIMPRESS.

Внимание туристов привлекла бутылочка с напитком, полезным для здоровья, как утверждается на этикетке. Само название продукта – «Морской котик почки» – уже вводит в ступор. Но больше всего приморцев повеселило описание товара.

«Изготовлено из отборного мозольного егропейских сортов мерло.пинонуар каберне», – обозначено на этикетке, орфография и пунктуация автора сохранены.

При этом производитель рекомендует не увлекаться напитком.

«Для вашего здоровья, пожалуйста, не пейте слишком много», – предупреждает изготовитель.

Приморцы активно обсуждают публикацию, некоторые вспомнили былые времена, когда и сами могли посещать магазины с подобными товарами.

«Пожалуйста, не пейте слишком много», – какая забота! Поражает».

«Пока читала, чуть язык не сломала!»

«А почему бы не нанять русского переводчика, который бы грамотно писал инструкции и описания?»

«Почки заболели, когда прочитал описание».

«Эх, ностальгия! Какие чудесные времена были, сам туда ездил».

Напомним, ранее приморцев возмутила назойливая реклама купальников. Приморцы раскритиковали монтаж, подачу авторов ролика и хореографию героини видео. Немало критических замечаний собрала и другая видеореклама с несколькими девушками, сидящими на заборе.

Читайте Primpress.ru в
Яндекс Новости - PRIMPRESS.RU Google Новости - PRIMPRESS.RU
Самые свежие материалы PRIMPRESS.RU - с прямой доставкой в Telegram
Вы отвечаете
Отправляя комментарий, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности.

Комментариев к этой статье нет
Новости партнеров

Новости (Соцсети)